1
00:01:40,280 --> 00:01:43,020
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
[Επεισόδιο 3]

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:53,120
Τους τελευταίους δύο μήνες πίσω στην East Country,

5
00:01:53,930 --> 00:01:56,400
Έχω ζήσει κάθε μέρα στο έπακρο.

6
00:01:57,789 --> 00:01:59,270
Οι νέοι μου φίλοι εδώ

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,150
μου έδωσαν μια βαθύτερη κατανόηση

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
της Ανατολικής Χώρας.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Παίρνω την άδεια μου.

10
00:02:03,800 --> 00:02:04,280
Καλά.

11
00:02:13,580 --> 00:02:14,230
Ρεπόρτερ Τραγούδι,

12
00:02:14,650 --> 00:02:16,000
ποιο ήταν το πρόγραμμα των γυρισμάτων σου σήμερα;

13
00:02:16,370 --> 00:02:17,280
Δέχτηκες επίθεση;

14
00:02:20,120 --> 00:02:21,430
Ακολούθησα μια ομάδα και γύρισα

15
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
την καταστολή των εναπομεινάντων ένοπλων ανταρτών.

16
00:02:23,590 --> 00:02:25,850
Ωστόσο, πρώτα συναντήσαμε μια ντουζίνα αμάχων.

17
00:02:26,290 --> 00:02:27,640
Κατά τη διάσωσή τους,

18
00:02:27,829 --> 00:02:29,390
αυτοί οι τρανταχτοί μας εντόπισαν.

19
00:02:29,450 --> 00:02:30,680
Έτσι ο αγώνας ξέσπασε νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

20
00:02:31,090 --> 00:02:32,280
Αλλά δεν ήταν μεγάλη σε κλίμακα.

21
00:02:32,680 --> 00:02:33,240
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

22
00:02:33,590 --> 00:02:34,710
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; Σοβαρά;

23
00:02:35,170 --> 00:02:36,590
Ρεπόρτερ Σονγκ, είσαι πραγματικά κάτι.

24
00:02:39,670 --> 00:02:40,300
Με την ευκαιρία,

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
έχουμε ειδική αποστολή αύριο.

26
00:02:42,240 --> 00:02:43,370
Αν σε ενδιαφέρει,

27
00:02:43,620 --> 00:02:44,270
μπορείτε να μας ακολουθήσετε για να κινηματογραφήσουμε.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
Λαμπρός!

29
00:02:49,010 --> 00:02:49,770
Καπετάν Τζιανγκ,

30
00:02:50,140 --> 00:02:51,490
μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το νερό

31
00:02:51,700 --> 00:02:52,730
να λούσω τα μαλλιά μου;

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
Θα το κάνω πολύ γρήγορα.

33
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
Και μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί για το πότισμα των φυτών.

34
00:03:00,140 --> 00:03:01,260
Το κατάλυμά σας έχει

35
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
διακοπές νερού και ρεύματος τελευταία, σωστά;

36
00:03:04,570 --> 00:03:06,660
Εδώ, χρησιμοποιούμε το νερό για να πλύνουμε πρώτα το ρύζι και μετά να ποτίζουμε τα φυτά.

37
00:03:06,940 --> 00:03:07,660
Εντάξει,

38
00:03:08,380 --> 00:03:08,940
είναι τέλειο.

39
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
Το νερό εμποτισμένο με ρύζι είναι θρεπτικό.

40
00:03:10,570 --> 00:03:11,290
Κάνει θαύματα στα μαλλιά.

41
00:03:12,700 --> 00:03:13,730
Δεν θα το σπαταλήσω.

42
00:03:15,050 --> 00:03:15,960
Ευχαριστώ, καπετάν Τζιανγκ.

43
00:03:30,329 --> 00:03:32,540
Τραγούδι! Είσαι εδώ για να λούσεις ξανά τα μαλλιά σου;

44
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Υπάρχει άλλο μπλακάουτ;

45
00:03:35,770 --> 00:03:36,380
Τραγούδι,

46
00:03:36,380 --> 00:03:38,570
χρησιμοποιείτε το ρυζόνερο για να πλύνετε τα μαλλιά σας.

47
00:03:38,770 --> 00:03:40,820
Και οι κόκκοι κολλάνε στα μαλλιά σου.

48
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
Χρειάζεστε μια χτένα;

49
00:04:25,660 --> 00:04:26,290
Ρεπόρτερ Τραγούδι,

50
00:04:27,020 --> 00:04:27,490
έλα μέσα, σε παρακαλώ.

51
00:04:41,580 --> 00:04:42,290
Στεγνώστε τα μαλλιά σας.

52
00:04:43,530 --> 00:04:44,290
Είναι καινούργιο.

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,290
Εντελώς καθαρό.

54
00:04:46,050 --> 00:04:46,610
Λοιπόν,

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
Απλώς δεν θέλω να σου χαλάσω την πετσέτα.

56
00:04:52,290 --> 00:04:53,980
Μια χτένα θα είναι αρκετή.

57
00:05:00,370 --> 00:05:00,730
Εδώ.

58
00:05:06,350 --> 00:05:06,910
Σας ευχαριστώ.

59
00:05:07,250 --> 00:05:08,130
Υπάρχει ένας καθρέφτης εκεί.

60
00:05:14,240 --> 00:05:15,880
Γιατί είναι εδώ;

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,100
Το ξέρει ο Shen Bei;

62
00:05:19,780 --> 00:05:21,220
Ή έγινε κάτι;

63
00:05:24,790 --> 00:05:25,970
Είσαι τόσο έκπληκτος

64
00:05:26,130 --> 00:05:27,170
να με δεις εδω?

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,730
Αλλά δεν εκπλήσσομαι

66
00:05:32,050 --> 00:05:33,540
να σε συναντήσω εδώ καθόλου.

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
Από τότε που έφτασα εδώ πριν από δύο μέρες,

68
00:05:38,659 --> 00:05:40,810
Έχω ακούσει πολλά για σένα από τους στρατιώτες εδώ.

69
00:05:41,610 --> 00:05:42,420
Σε σένα αναφέρονται

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
ως πανέμορφος και γενναίος

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,140
γυναίκα ρεπόρτερ από την Κίνα.

72
00:05:51,390 --> 00:05:52,909
Απλώς αστειεύονται.

73
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

74
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
Εδώ έχει ζεστό νερό.

75
00:06:14,460 --> 00:06:16,420
Αλλά εξεπλάγην πολύ που έμαθα

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,660
ήρθατε στην Ανατολική Χώρα.

77
00:06:20,100 --> 00:06:21,170
σκέφτηκα...

78
00:06:21,290 --> 00:06:22,610
Νόμιζες ότι αν πατήσω τη βόμβα θα με τρόμαζε

79
00:06:23,460 --> 00:06:24,630
από το να έρθω ξανά εδώ;

80
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
Συγγνώμη,

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,010
Σε υποτίμησα.

82
00:06:31,420 --> 00:06:32,100
Είναι εντάξει.

83
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
Ειλικρινά,

84
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
Ακόμα φοβάμαι.

85
00:06:41,130 --> 00:06:42,080
Σαν, πολύ φοβισμένος.

86
00:06:48,550 --> 00:06:50,990
Αλλά μόλις άκουσα από τους στρατιώτες εδώ ότι

87
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
κατά τη διάρκεια της αποστολής σήμερα το πρωί,

88
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
φόρτιζες

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
στο μπροστινό μέρος τόσο τολμηρά.

90
00:07:00,770 --> 00:07:01,680
Ως δημοσιογράφοι,

91
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
πρέπει να χρεώσουμε μπροστά,

92
00:07:03,540 --> 00:07:04,690
όχι πίσω.

93
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
Τι γίνεται με εσάς;

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,900
Τι σε φέρνει εδώ;

95
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
Είμαι εθελοντής.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,810
Θα πρέπει επίσης να χρεώσω προς τα εμπρός,

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,370
όχι πίσω.

98
00:07:24,370 --> 00:07:26,290
Η εθελοντική μου υπηρεσία εδώ

99
00:07:26,660 --> 00:07:27,590
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

100
00:07:28,320 --> 00:07:29,350
Την τελευταία φορά που επέστρεψα

101
00:07:29,730 --> 00:07:31,580
μόνο για ένα προσωρινό διάλειμμα.

102
00:07:45,780 --> 00:07:47,980
Στην πραγματικότητα, τη μέρα που συναντηθήκαμε στο εστιατόριο hotpot,

103
00:07:48,690 --> 00:07:49,100
δεν ήταν...

104
00:07:49,100 --> 00:07:49,730
Απλά ξεχάστε

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
για εκείνη την ημέρα.

106
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
Μόλις επέστρεψες.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
Πρέπει να έχεις πολλά να χειριστείς.

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,710
Θα σε αφήσω σε αυτό.

109
00:08:02,930 --> 00:08:03,600
Τα λέμε τριγύρω.

110
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
Γιατί μπλόκαρε

111
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
πιο γρήγορα από ένα κουνέλι όπως και την προηγούμενη φορά;

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,670
Τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να απαντήσω στην ερώτησή σου.

113
00:08:29,050 --> 00:08:29,610
Καπετάν Τζιανγκ.

114
00:08:29,790 --> 00:08:30,390
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

115
00:08:31,660 --> 00:08:32,010
εγω...

116
00:08:32,010 --> 00:08:33,130
Είμαι εδώ για να πάρω την τσάντα μου.

117
00:08:34,730 --> 00:08:35,409
Ρεπόρτερ Τραγούδι,

118
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
τι βιασύνη σήμερα;

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,179
εγω...

120
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
Σας εκφοβίζει κάποιος;

121
00:08:42,890 --> 00:08:43,559
Απλά πες μου.

122
00:08:43,900 --> 00:08:45,290
Θα τον κάνω να τρέξει δέκα χιλιόμετρα.

123
00:08:46,250 --> 00:08:46,650
Οχι.

124
00:08:48,540 --> 00:08:50,110
Είναι η αυριανή αποστολή

125
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
αντιεκρηκτική αποναρκοθέτηση;

126
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
Πώς ήξερες...

127
00:08:56,670 --> 00:08:58,160
Γνωριστήκατε τον Ζαν σήμερα, έτσι δεν είναι;

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,300
Πρέπει να πάω.

129
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
Μπορείς πραγματικά να τον κάνεις να τρέξει δέκα χιλιόμετρα;

130
00:09:18,040 --> 00:09:23,930
[Η επόμενη μέρα]

131
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
Έλα! Πάμε!

132
00:09:22,910 --> 00:09:24,030
Είσαι δυνατός;

133
00:09:24,130 --> 00:09:25,280
Είσαι γρήγορος;

134
00:09:28,070 --> 00:09:28,800
Συγνώμη.

135
00:09:29,770 --> 00:09:31,130
Λόγω άλλου μπλακ άουτ στο ξενοδοχείο,

136
00:09:31,410 --> 00:09:32,440
το τηλέφωνό μου πέθανε,

137
00:09:32,470 --> 00:09:33,320
και ο συναγερμός δεν χτύπησε.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Άργησα;

139
00:09:35,890 --> 00:09:36,410
Όχι.

140
00:09:36,730 --> 00:09:37,370
Απλώς είμαστε στην ώρα μας.

141
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
Κι εμείς μόλις ετοιμαστήκαμε.

142
00:09:38,980 --> 00:09:39,460
Μπείτε μέσα.

143
00:09:40,000 --> 00:09:40,490
Εντάξει.

144
00:09:47,820 --> 00:09:48,250
Ερχομαι.

145
00:09:49,060 --> 00:09:49,580
Σας ευχαριστώ.

146
00:09:58,770 --> 00:09:59,250
Ζαν.

147
00:10:01,370 --> 00:10:02,220
Δώσε κι εμένα ένα χέρι!

148
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
Παίρνετε και αυτό το αυτοκίνητο;

149
00:10:08,700 --> 00:10:09,250
Φυσικά!

150
00:10:09,670 --> 00:10:10,590
Θα προστατέψω τον Ρεπόρτερ Σονγκ.

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,180
Ρεπόρτερ Τραγούδι,

152
00:10:17,440 --> 00:10:17,880
δείτε;

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Ο Ζαν μας είναι τέλειος κύριος,

154
00:10:19,430 --> 00:10:20,370
με ξεπερνάει τελείως.

155
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Έχεις δίκιο για τον Instructor Li.

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,400
Γιατί ταπείνωσα τον εαυτό μου;

157
00:10:32,990 --> 00:10:33,560
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

158
00:10:34,530 --> 00:10:35,340
Παρακαλώ καθίστε μέσα.

159
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
Η σειρά αυτού του φορτηγού δίνει πραγματικά

160
00:10:46,100 --> 00:10:47,060
μια ισχυρή φυγόκεντρη δύναμη.

161
00:10:58,130 --> 00:10:58,840
Το πάτωμα είναι υγρό.

162
00:11:01,300 --> 00:11:01,890
Ευχαριστώ.

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,730
Κοίταξε,

164
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
Ο Ζαν είναι ο καλύτερος κύριος.

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σαρωτή σας.

166
00:11:15,530 --> 00:11:16,510
Εντάξει, εδώ.

167
00:12:21,220 --> 00:12:21,890
Ω, όχι.

168
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Γιατί χαμογελάει;

169
00:12:25,140 --> 00:12:27,070
Βρήκε κάτι;

170
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
Δώσε μου την τσάντα σου.

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
Είναι αρκετά βαρύ.

172
00:12:50,080 --> 00:12:50,650
Σας ευχαριστώ.

173
00:13:00,100 --> 00:13:00,610
Πάμε.

174
00:13:17,030 --> 00:13:19,270
Γιατί δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το χωριό;

175
00:13:20,610 --> 00:13:21,860
Εκκενώθηκαν όλοι βιαστικά.

176
00:13:22,970 --> 00:13:25,160
Το ναρκοπέδιο που άφησαν οι ένοπλες ταραχές

177
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
είναι πολύ κοντά στο χωριό.

178
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
Χθες κάποιοι αγρότες πάτησαν σε ορυχείο

179
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
στο δρόμο τους προς το γήπεδο.

180
00:13:31,920 --> 00:13:33,210
Ένα ζευγάρι πέθανε.

181
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Έτσι οι κάτοικοι του χωριού μεταφέρθηκαν όλοι σε άλλη περιοχή.

182
00:13:37,930 --> 00:13:39,590
Δεν θα επιστρέψουν μέχρι να ολοκληρώσουμε την αποναρκοθέτηση.

183
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

184
00:13:56,390 --> 00:13:57,820
Παρακαλούμε ακολουθήστε αυστηρά την πορεία μας.

185
00:13:58,210 --> 00:13:59,090
Να είστε προσεκτικοί

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
και μείνε ασφαλής.

187
00:14:01,490 --> 00:14:02,460
Ω, εντάξει.

188
00:14:05,440 --> 00:14:06,610
Μην την τρομάζεις.

189
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
Αν μας συμβεί κάτι, θα είναι ηρωική θυσία.

190
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
Αλλά αν συμβεί κάτι στον Reporter Song,

191
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
θα είναι αμέλειά σου.

192
00:14:13,910 --> 00:14:16,550
Αν συμβεί κάτι σε εσάς τους δύο, θα είναι ούτως ή άλλως παράλειψη καθήκοντος μου.

193
00:14:17,130 --> 00:14:18,010
Ρεπόρτερ Τραγούδι,

194
00:14:18,410 --> 00:14:19,730
τι θα λέγατε να ακολουθείτε τον Zan σήμερα;

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Αφήστε τον Εκπαιδευτή μας Λι

196
00:14:21,770 --> 00:14:22,860
αναλάβει την πλήρη ευθύνη για εσάς.

197
00:14:24,650 --> 00:14:25,180
Μην ενοχλείτε.

198
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός.

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,130
Μπορείς τουλάχιστον να συμπεριφέρεσαι σαν καπετάνιος;

200
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
Το ανέφερες πρώτος, θυμάσαι;

201
00:14:37,150 --> 00:14:37,670
Καλά.

202
00:14:38,410 --> 00:14:39,100
Προσοχή!

203
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
Λειτουργία.

204
00:14:42,290 --> 00:14:42,770
Πάω!

205
00:14:44,690 --> 00:14:45,450
Να είστε προσεκτικοί.

206
00:15:04,130 --> 00:15:05,010
4 Σεπτεμβρίου,

207
00:15:05,010 --> 00:15:05,940
1 μ.μ.-

208
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
Ακολούθησα μια ομάδα με επικεφαλής τον υπολοχαγό Jiang Lin

209
00:15:08,310 --> 00:15:09,880
από τον Στρατό της Ανατολικής Χώρας

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
σε ένα χωριό 60 χιλιόμετρα μακριά από την πόλη Uglai

211
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
για μια αποστολή αποναρκοθέτησης.

212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Φορέστε το γιλέκο σας.

213
00:15:35,130 --> 00:15:35,770
Άσε με να σε βοηθήσω.

214
00:15:38,620 --> 00:15:39,190
Σας ευχαριστώ.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,300
Γινώμενος.

216
00:15:58,110 --> 00:15:58,490
Πάμε.

217
00:16:25,210 --> 00:16:26,100
Πάρτε το αργά.

218
00:16:26,690 --> 00:16:27,170
Ελήφθη ασύρματου.

219
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Ζαν.

220
00:16:38,130 --> 00:16:39,940
Υπάρχει μια χειροβομβίδα με συρματόσχοινο εδώ!

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Προσέχετε όλοι!

222
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
Τι είναι η χειροβομβίδα με συρματόσχοινο;

223
00:16:47,690 --> 00:16:49,780
Κυριολεκτικά μια νάρκη που εκρήγνυται με ένα ταξίδι.

224
00:16:50,490 --> 00:16:51,250
Να είστε προσεκτικοί.

225
00:16:51,760 --> 00:16:52,330
Μείνε εδώ.

226
00:16:52,360 --> 00:16:53,090
Μην πλησιάζεις.

227
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Στάση.

228
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
Υπάρχει μια χειροβομβίδα από κάτω.

229
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Μείνε πίσω.

230
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
Είσαι ακόμα εδώ.

231
00:18:54,530 --> 00:18:55,120
Σίγουρος!

232
00:18:56,180 --> 00:18:57,710
Νόμιζα ότι έφυγες από φόβο.

233
00:18:59,480 --> 00:19:00,350
Μη με υποτιμάς.

234
00:19:02,930 --> 00:19:03,300
δεν τολμώ.

235
00:19:05,300 --> 00:19:05,890
Σαφής!

236
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
Κάποτε υπήρχε

237
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
μια καρφίτσα ασφαλείας εδώ,

238
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
όμως έχει αποσυρθεί.

239
00:19:13,730 --> 00:19:15,210
Η λαβή της χειροβομβίδας

240
00:19:15,370 --> 00:19:16,650
τοποθετήθηκε κάτω από το ορυχείο.

241
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
Μόλις αφαιρέθηκε το ορυχείο,

242
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
θα εκραγεί.

243
00:19:20,500 --> 00:19:21,410
Τόσο επικίνδυνο.

244
00:19:23,460 --> 00:19:25,750
Τι να κάνουμε με αυτό το ορυχείο;

245
00:19:26,340 --> 00:19:26,950
Αυτό είναι όλο.

246
00:19:29,300 --> 00:19:30,040
Αυτό είναι όλο;

247
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
Τότε θα εκραγεί;

248
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
Με γελάς;

249
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
Θα έπρεπε πραγματικά να σε είχα κάνει να τρέξεις δέκα χιλιόμετρα.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,420
Συγγνώμη;

251
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
Τίποτα.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
Καμία ανησυχία.

253
00:19:56,610 --> 00:19:58,300
Έχω ήδη απενεργοποιήσει τη χειροβομβίδα.

254
00:20:01,690 --> 00:20:02,300
Καπετάνιος.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
Μόλις βρήκαμε μια νάρκη κατά προσωπικού

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,610
και μια χειροβομβίδα.

257
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
Αλλά υπάρχει μια ρωγμή στη λαβή αυτής της χειροβομβίδας.

258
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε επιτόπου;

259
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
Πέτα το εκεί.

260
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
Έχετε δει ποτέ έκρηξη χειροβομβίδας;

261
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
Θέλετε να το κινηματογραφήσετε;

262
00:20:31,780 --> 00:20:32,290
Ερχομαι.

263
00:20:35,220 --> 00:20:36,330
Καλύψτε τα αυτιά σας.

264
00:20:40,450 --> 00:20:41,280
Σταθείτε πίσω μου.

265
00:20:44,940 --> 00:20:45,930
Πυροκρότηση!

266
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
Προσοχή! ΕΝΤΑΞΕΙ!

267
00:21:02,320 --> 00:21:02,810
Γινώμενος.

268
00:21:06,580 --> 00:21:07,210
Σας ευχαριστώ.

269
00:21:09,340 --> 00:21:09,780
Βλ

270
00:21:10,580 --> 00:21:11,370
αν η ηχογράφηση είναι καλή.

271
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
Σου είπα ότι είμαι γιατρός.

272
00:21:12,410 --> 00:21:13,540
Πρέπει να πάω στο χωριό να πάρω φάρμακα.

273
00:21:13,540 --> 00:21:15,170
σου είπα

274
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
υπάρχει ένα ναρκοπέδιο στο δρόμο για το χωριό.

275
00:21:16,930 --> 00:21:19,650
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να καθαρίσουμε τις νάρκες προτού σας επιτρέψουμε να εισέλθετε.

276
00:21:19,650 --> 00:21:20,410
Τι συμβαίνει εδώ;

277
00:21:20,860 --> 00:21:21,580
Καπετάν Τζιανγκ,

278
00:21:21,690 --> 00:21:22,580
εδώ είναι το θέμα.

279
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Ασθενής δαγκωμένος από οχιά

280
00:21:24,500 --> 00:21:26,060
έχει απόλυτη ανάγκη από αντιδηλωτικό.

281
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
Αλλά το νοσοκομείο μόλις εξαντλήθηκε.

282
00:21:27,930 --> 00:21:29,100
Μόνο η αποθήκη σε αυτό το χωριό

283
00:21:29,100 --> 00:21:30,020
έχει μερικά από αυτά.

284
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
Μου πήρε δέκα λεπτά για να έρθω εδώ.

285
00:21:31,310 --> 00:21:32,410
Χρειάζομαι άλλα δέκα λεπτά για να επιστρέψω.

286
00:21:32,650 --> 00:21:34,330
Πρέπει να πάρω το αντιδηλωτικό μέσα σε μισή ώρα.

287
00:21:34,370 --> 00:21:35,890
Ή η ζωή του ασθενούς μου θα κινδυνεύσει.

288
00:21:36,130 --> 00:21:36,780
Δρ Πέι,

289
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
ξέρουμε ότι είστε απελπισμένοι να σώσετε τον ασθενή.

290
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
Σημασία έχει η ζωή του ασθενούς,

291
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
και το ίδιο και το δικό σου.

292
00:21:41,540 --> 00:21:43,210
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.

293
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
έχεις το καθήκον σου,

294
00:21:45,530 --> 00:21:46,880
και εγω εχω το δικο μου.

295
00:21:47,320 --> 00:21:47,970
Καπετάνιος,

296
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
παρακαλώ αφήστε με να μπω.

297
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
Θα είναι πολύ αργά αν με σταματήσεις ακόμα.

298
00:21:54,760 --> 00:21:56,140
Θα πάω να σου φέρω το αντιδηλωτικό.

299
00:21:58,690 --> 00:21:59,170
Ζαν,

300
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν ήρωας.

301
00:22:00,930 --> 00:22:01,340
Μην ανησυχείς.

302
00:22:01,970 --> 00:22:02,860
Ξέρω τι να κάνω.

303
00:22:03,410 --> 00:22:04,720
Μπορώ να το καρφώσω πιο γρήγορα από άλλους.

304
00:22:04,930 --> 00:22:05,630
Θα εγγυηθώ την ασφάλεια.

305
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
Πες μου το όνομα του αντιδηλωτικού.

306
00:22:14,490 --> 00:22:15,210
Πήγαινε και γύρνα γρήγορα.

307
00:22:19,500 --> 00:22:19,970
Ορίστε.

308
00:22:23,810 --> 00:22:24,460
Σας ευχαριστώ.

309
00:22:32,240 --> 00:22:32,850
Και το κλειδί.

310
00:22:34,410 --> 00:22:34,830
Καλά.

311
00:22:39,770 --> 00:22:40,840
Είναι και αυτός εθελοντής;

312
00:22:41,130 --> 00:22:41,610
Ναι.

313
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
Είναι επαγγελματίας στη διάθεση βομβών και στην αποναρκοθέτηση.

314
00:22:43,900 --> 00:22:45,710
Ζει στο στρατόπεδό μας όπως εσείς.

315
00:22:47,770 --> 00:22:48,580
Προσοχή!

316
00:23:03,490 --> 00:23:04,230
Σας ευχαριστώ.

317
00:23:05,570 --> 00:23:06,490
Είσαι και Κινέζος;

318
00:23:08,490 --> 00:23:09,110
Τι σύμπτωση.

319
00:23:09,450 --> 00:23:10,060
Κι εγώ είμαι Κινέζος.

320
00:23:10,340 --> 00:23:11,130
Με λένε Πέι Σιαονάν.

321
00:23:15,020 --> 00:23:15,750
Είστε δημοσιογράφος;

322
00:23:16,930 --> 00:23:17,410
Ναί.

323
00:23:19,170 --> 00:23:20,140
Πριν από λίγο καιρό,

324
00:23:20,170 --> 00:23:20,960
ένα τηλεοπτικό κανάλι στην Κίνα

325
00:23:20,980 --> 00:23:22,220
προέβαλε μια εκπομπή για την East Country.

326
00:23:22,370 --> 00:23:23,540
Μου αρέσει αρκετά.

327
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
Αλλά οι συχνές διακοπές ρεύματος εδώ

328
00:23:26,610 --> 00:23:27,860
με έκανε να το δω σε κομμάτια.

329
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
Καπετάν Τζιανγκ,

330
00:23:31,770 --> 00:23:32,370
συγγνώμη.

331
00:23:32,370 --> 00:23:33,100
Ήμουν πολύ ανήσυχος.

332
00:23:34,990 --> 00:23:36,880
Είμαι απλώς κάπως καυτοκέφαλος.

333
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι καλός τύπος.

334
00:23:45,160 --> 00:23:45,740
Είναι εντάξει.

335
00:23:46,130 --> 00:23:47,370
Ο Ζαν πρέπει να κατέστρεψε μια ανεπτυγμένη βόμβα

336
00:23:47,370 --> 00:23:48,120
επί τόπου.

337
00:24:17,950 --> 00:24:18,490
Ορίστε.

338
00:24:18,520 --> 00:24:19,390
Σας ευχαριστώ.

339
00:24:20,500 --> 00:24:21,390
Ευχαριστώ πολύ.

340
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

341
00:24:26,620 --> 00:24:27,270
Καλώς ήρθες.

342
00:24:29,130 --> 00:24:29,650
Εδώ.

343
00:24:45,120 --> 00:24:45,710
Σας ευχαριστώ.

344
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
Τα λέμε στην κατασκήνωση.

345
00:25:01,370 --> 00:25:01,890
Ευχαριστώ.

346
00:25:17,460 --> 00:25:19,370
Λοιπόν, τα χέρια μου λερώθηκαν. Βοήθησέ με να τα σκουπίσω.

347
00:25:21,790 --> 00:25:22,600
Με χτύπησες;

348
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
Ζαν...

349
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
Στο δρόμο,

350
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
μόλις συναντήσαμε έναν ντόπιο γέρο

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,490
με ένα τεράστιο σάκο στην πλάτη του.

352
00:25:46,520 --> 00:25:47,110
Κύριε,

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,020
μη φοβάσαι.

354
00:25:48,020 --> 00:25:49,130
Είμαστε μια ομάδα που στάλθηκε για να καθαρίσει τις νάρκες

355
00:25:49,130 --> 00:25:50,260
για το χωριό.

356
00:25:51,410 --> 00:25:52,500
Είμαστε περίεργοι.

357
00:25:52,500 --> 00:25:54,370
Πόσο βαρύ είναι το πακέτο που κουβαλάς;

358
00:25:58,300 --> 00:25:58,890
Τόσο βαρύ!

359
00:25:59,500 --> 00:26:00,340
Έλα, ας προσπαθήσουμε.

360
00:26:00,340 --> 00:26:01,370
Είσαι στα 80 σου;

361
00:26:02,540 --> 00:26:03,650
83.

362
00:26:05,580 --> 00:26:09,300
Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε με τα ορυχεία.

363
00:26:09,330 --> 00:26:12,260
Αλλά δεν έχω πολλά να προσφέρω.

364
00:26:13,500 --> 00:26:14,210
Σας ευχαριστώ.

365
00:26:36,780 --> 00:26:37,850
Η κάμερά σας

366
00:26:38,530 --> 00:26:39,660
είναι πάντα αναμμένο.

367
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
Το κακό μου;

368
00:26:48,570 --> 00:26:51,420
Ο ηλικιωμένος είναι 83 ετών.

369
00:26:54,150 --> 00:26:55,370
Δεν ασχολείσαι με τα σνακ, σωστά;

370
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
Είναι δικό μου τώρα.

371
00:27:02,580 --> 00:27:03,530
Σας ευχαριστώ.

372
00:27:03,560 --> 00:27:04,330
Αντίο.

373
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
Δεν σου αρέσουν τα σνακ;

374
00:27:13,330 --> 00:27:14,370
Τότε γιατί το πήρες;

375
00:27:16,690 --> 00:27:17,320
Με αυτόν τον τρόπο,

376
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
θα ένιωθε πιο ευτυχισμένος.

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,170
Διαφορετικά,

378
00:27:22,260 --> 00:27:23,340
μπορεί να σκεφτεί

379
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
δεν εκτιμούμε τα πράγματα που μας έδωσε.

380
00:27:36,500 --> 00:27:37,450
Αντίο.

381
00:28:13,810 --> 00:28:17,130
Η ευτυχία των παιδιών είναι εύκολη.

382
00:28:21,820 --> 00:28:23,210
Θέλω να γίνω στρατιώτης!

383
00:28:31,930 --> 00:28:32,890
Δώσε μου!

384
00:28:33,610 --> 00:28:34,100
δώσε μου,

385
00:28:34,100 --> 00:28:34,970
Ζορό!

386
00:28:34,970 --> 00:28:36,820
Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου!

387
00:28:36,820 --> 00:28:37,500
Ευχαριστώ.

388
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Ζορό!

389
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
Θυμώνω αν δεν μου δώσεις πίσω!

390
00:28:43,250 --> 00:28:44,140
Δώσε μου!

391
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Δώσε μου!

392
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
μικρη,

393
00:28:46,860 --> 00:28:47,780
χάθηκες;

394
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
Είναι δικό μου.

395
00:28:51,740 --> 00:28:52,340
Εδώ.

396
00:28:53,720 --> 00:28:56,140
Ζαν, που ήσουν;

397
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
Την έχω ξανασυναντήσει.

398
00:29:04,780 --> 00:29:06,650
Πραγματικά θυμώνω τώρα!

399
00:29:07,740 --> 00:29:08,650
Δώσε μου!

400
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Μην εκφοβίζετε το κορίτσι.

401
00:29:12,650 --> 00:29:13,580
Δώσε μου!

402
00:29:13,970 --> 00:29:14,860
Δώσε μου!

403
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Εσύ άτακτο αγόρι.

404
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
Τι κάνεις;

405
00:29:20,020 --> 00:29:21,370
Ζαν!

406
00:29:22,390 --> 00:29:23,300
Γεια σου Σία.

407
00:29:26,260 --> 00:29:27,610
Γιατί την εκφοβίζατε;

408
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
Σας ευχαριστώ.

409
00:29:29,530 --> 00:29:30,970
Δεν με εκφοβίζει.

410
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
Απλώς διασκεδάζουμε.

411
00:29:34,260 --> 00:29:35,820
Σου πήρε το δαχτυλίδι;

412
00:29:36,260 --> 00:29:37,890
Φαινόταν ανήσυχος.

413
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
Γιατί μου το έδωσε η μαμά μου

414
00:29:39,300 --> 00:29:41,780
ως γαμήλιο δώρο μου.

415
00:29:42,410 --> 00:29:44,020
Αργά ή γρήγορα, θα είναι δικό μου.

416
00:29:44,020 --> 00:29:46,460
Έτσι κι αλλιώς θα με παντρευτείς όταν μεγαλώσεις.

417
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Αποκλείεται!

418
00:29:48,890 --> 00:29:49,540
Σία!

419
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου.

420
00:29:54,690 --> 00:29:55,770
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

421
00:30:00,890 --> 00:30:02,540
Αν δεν ήξερα τη Σία πριν

422
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
και τους είδα να διασκεδάζουν πολύ μαζί,

423
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
Κι εγώ θα το είχα καταλάβει λάθος.

424
00:30:09,890 --> 00:30:12,300
Δηλαδή γνωριζόσασταν;

425
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
Να ρωτήσω

426
00:30:23,450 --> 00:30:24,930
πως την γνώρισες;

427
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
[Η ημέρα της βομβαρδιστικής επίθεσης στο Uglai]

428
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
Της έδωσα ένα κουτάβι πριν.

429
00:30:42,020 --> 00:30:42,740
Ζαν!

430
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
Μόλις άκουσα ότι έφυγες

431
00:30:46,370 --> 00:30:47,860
άλλη μια ηρωική διάσωση μιας κοπέλας σε κίνδυνο.

432
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
Ποιον έσωσες;

433
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
Πόσο χρονών είναι;

434
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
Πώς μοιάζει;

435
00:30:50,890 --> 00:30:52,340
Μήπως σχεδίαζε

436
00:30:52,340 --> 00:30:53,740
αφοσιώνεται σε σένα;

437
00:30:54,300 --> 00:30:55,130
Άγνωστη ηλικία.

438
00:30:56,300 --> 00:30:57,720
Όμορφη εμφάνιση.

439
00:30:57,830 --> 00:30:59,510
Μου έδωσε ήδη τον εαυτό της.

440
00:31:01,260 --> 00:31:01,610
Εδώ.

441
00:31:04,540 --> 00:31:06,170
Δηλαδή έσωσες ένα σκύλο;

442
00:31:06,740 --> 00:31:07,580
Τι συμβαίνει;

443
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
Ο σκύλος είναι επίσης ζωή.

444
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
Ακριβώς όπως εσύ.

445
00:31:12,690 --> 00:31:13,170
Ζαν,

446
00:31:13,410 --> 00:31:14,740
πώς μπορείς να με συγκρίνεις με σκύλο;

447
00:31:15,130 --> 00:31:16,210
Αυτό είναι ένα σκυλί.

448
00:31:16,340 --> 00:31:17,300
Ναί.

449
00:31:17,970 --> 00:31:19,500
Είναι όντως λίγο πιο χαριτωμένο από σένα.

450
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
Ζαν!

451
00:31:21,130 --> 00:31:22,450
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει.

452
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
Είναι κορίτσι.

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,740
Είναι αληθινό κορίτσι αυτή τη φορά.

454
00:31:28,490 --> 00:31:29,320
Γεια σου μικρή δεσποινίς,

455
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
τι θέλεις από αυτόν;

456
00:31:31,300 --> 00:31:32,650
Σου άρπαξε την καραμέλα;

457
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Είσαι ο δάσκαλος εδώ που διδάσκει την εξάλειψη ναρκών;

458
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
Θέλω να μάθω από σένα

459
00:31:42,410 --> 00:31:44,010
πώς να διαλύσουν τις νάρκες ξηράς.

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,490
Πρέπει να πληρώσω δίδακτρα;

461
00:31:48,780 --> 00:31:49,690
Πόσο είναι;

462
00:31:49,930 --> 00:31:51,480
Μπορώ να πληρώσω αργότερα;

463
00:31:51,500 --> 00:31:51,970
Περίμενε, περίμενε.

464
00:31:51,970 --> 00:31:52,690
Απλά κρατηθείτε.

465
00:31:53,060 --> 00:31:53,890
Μικρή δεσποινίδα,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
θέλετε να μάθετε πώς να εξουδετερώνετε βόμβες;

467
00:31:56,650 --> 00:31:58,300
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;

468
00:31:58,610 --> 00:31:59,210
Ματιά.

469
00:31:59,580 --> 00:32:00,260
Μην κοροϊδεύετε

470
00:32:00,410 --> 00:32:01,260
και πήγαινε σπίτι.

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,780
Μικρή δεσποινίδα,

472
00:32:03,940 --> 00:32:06,660
μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να το μάθεις;

473
00:32:07,780 --> 00:32:08,650
Επειδή...

474
00:32:08,710 --> 00:32:10,640
Επειδή σκοτώθηκε ο σκύλος μου

475
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
από νάρκη ξηράς χθες.

476
00:32:24,990 --> 00:32:26,890
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό εδώ;

477
00:32:34,650 --> 00:32:35,300
Μην ανησυχείς.

478
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
Θα το προστατέψω και θα το φροντίσω

479
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
σαν δικό μου σκυλί.

480
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
Πώς σε λένε,

481
00:32:41,060 --> 00:32:41,690
μικρή δεσποινίδα;

482
00:32:42,100 --> 00:32:42,860
Σία.

483
00:32:44,170 --> 00:32:44,890
Σία.

484
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
Πιστεύω σε σένα.

485
00:32:48,250 --> 00:32:48,690
Ευχαριστώ,

486
00:32:48,710 --> 00:32:49,200
Σία.

487
00:32:54,210 --> 00:32:55,340
Δεν θα σου λείψει;

488
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
Πώς μπορώ να σε βρω

489
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
αν θες να το δεις?

490
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
Αυτό είναι το όνομά μου.

491
00:33:05,080 --> 00:33:06,810
Απλά ζητήστε τον Zan εδώ,

492
00:33:07,100 --> 00:33:08,370
και θα με βρεις.

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,130
Ζαν.

494
00:33:23,370 --> 00:33:24,060
Το ήξερα.

495
00:33:27,580 --> 00:33:29,690
Τι έγινε μετά από αυτό;

496
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
Και μετά πήγα σε μια αποστολή.

497
00:33:42,220 --> 00:33:42,810
Γεια σου!

498
00:33:43,300 --> 00:33:43,890
Στάση!

499
00:33:46,300 --> 00:33:47,130
Και μετά,

500
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
όταν ήμασταν στο δρόμο μας,

501
00:33:49,970 --> 00:33:51,910
- Συναντήσαμε κάποιον σε ένα μηχανάκι...
-Κάποιος με μηχανάκι...

502
00:33:52,650 --> 00:33:53,450
Κάποιος άτυχος τύπος;

503
00:34:02,740 --> 00:34:03,370
Ακριβώς εδώ.

504
00:34:04,220 --> 00:34:05,740
Ναι, καπετάνιε.

505
00:34:08,219 --> 00:34:08,969
Καπετάν Τζιανγκ.

506
00:34:09,449 --> 00:34:10,150
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

507
00:34:10,300 --> 00:34:11,570
Κοίτα το λαμπερό σου χαμόγελο!

508
00:34:11,969 --> 00:34:13,860
Μήπως επειδή είσαι ικανοποιημένος με το σημερινό γύρισμα;

509
00:34:20,300 --> 00:34:20,860
Πράγματι.

510
00:34:21,820 --> 00:34:24,219
Ο δημοσιογράφος Σονγκ θέλει επίσης να κάνει μια συνέντευξη μαζί σας.

511
00:34:26,860 --> 00:34:27,239
Ναί.

512
00:34:27,449 --> 00:34:28,030
Καπετάν Τζιανγκ,

513
00:34:28,530 --> 00:34:30,139
Αναρωτιέμαι αν είσαι διαθέσιμος τώρα.

514
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
Θα ήθελα να σας πάρω συνέντευξη για κάποιες λεπτομέρειες

515
00:34:33,090 --> 00:34:34,300
της εκκαθάρισης ναρκοπεδίων αυτή τη φορά.

516
00:34:35,260 --> 00:34:36,710
I-Να πάρω συνέντευξη;

517
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
Θέλετε να ρωτήσετε για την αποναρκοθέτηση, ε;

518
00:34:42,139 --> 00:34:43,010
Ο ειδικός μας στην αποναρκοθέτηση

519
00:34:43,010 --> 00:34:44,659
είναι πολύ καλύτερο άτομο να ρωτήσω από μένα!

520
00:34:44,860 --> 00:34:45,409
Ζαν,

521
00:34:45,570 --> 00:34:46,340
Θα σας αφήσω τους δύο.

522
00:34:46,570 --> 00:34:47,520
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για τη συνέντευξη.

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,020
Θυμηθείτε να πλένετε το πρόσωπο και τα μαλλιά σας.

524
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
Φρόντισε να δείχνεις ωραία στην κάμερα!

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,300
Μη με ντροπιάζεις.

526
00:35:13,300 --> 00:35:14,010
Εδώ είσαι.

527
00:35:15,670 --> 00:35:16,580
Παρακαλώ πάρτε αυτή τη θέση.

528
00:35:44,620 --> 00:35:45,260
Είναι εντάξει.

529
00:35:46,050 --> 00:35:47,620
Αν βρείτε κάτι λάθος,

530
00:35:47,970 --> 00:35:48,700
μπορούμε να σταματήσουμε την εγγραφή

531
00:35:49,010 --> 00:35:49,660
και ξανακάντε το.

532
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
Τότε ας ξεκινήσουμε.

533
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
Παρακαλώ εισάγετε εν συντομία τη σημερινή αποστολή.

534
00:36:17,340 --> 00:36:19,140
Η σημερινή μας αποστολή ήταν να

535
00:36:19,530 --> 00:36:21,730
να καθαρίσει ένα ναρκοπέδιο που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

536
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
Βρισκόταν...

537
00:36:27,760 --> 00:36:28,510
Τι συμβαίνει;

538
00:36:30,620 --> 00:36:32,610
Δεν χρειάζεται να μιλάς όπως εγώ.

539
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

540
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Επειδή είμαι δημοσιογράφος,

541
00:36:36,840 --> 00:36:37,930
λιγότερο σημαντικό ρόλο,

542
00:36:38,820 --> 00:36:39,720
όμως είσαι ο πρωταγωνιστής.

543
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
βλέπω.

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
Τότε ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

545
00:36:50,660 --> 00:36:51,040
Καλά.

546
00:36:56,970 --> 00:36:57,780
Περίμενε ένα λεπτό.

547
00:36:58,450 --> 00:36:59,010
Τι συμβαίνει;

548
00:36:59,930 --> 00:37:00,970
Πρέπει να κοιτάξω την κάμερα

549
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
ή να σε κοιτάξω;

550
00:37:08,450 --> 00:37:09,120
Είτε λειτουργεί.

551
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Νομίζω ότι απλά θα σε κοιτάξω.

552
00:37:20,850 --> 00:37:23,420
♫Ένα μπλε στυλό♫

553
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
♫Αφήνει απαλά λεκέδες από μελάνι♫

554
00:37:28,090 --> 00:37:30,420
♫Γράψτε το όνομά σας♫

555
00:37:29,970 --> 00:37:30,740
Μην είσαι νευρικός

556
00:37:30,450 --> 00:37:33,430
♫Προσποιείται ότι δεν ενδιαφέρεται♫

557
00:37:31,450 --> 00:37:32,890
Κάντε το σαν μια περιστασιακή συζήτηση.

558
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
♫Το κίτρινο φωτοστέφανο♫

559
00:37:37,730 --> 00:37:39,730
♫Η ακατάστατη ατμόσφαιρα♫

560
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
♫Η επιταχυνόμενη αναπνοή♫

561
00:37:41,310 --> 00:37:45,130
♫Φυσικά μου θυμίσου♫

562
00:37:46,010 --> 00:37:48,740
Παρακαλώ εισάγετε εν συντομία τη σημερινή αποστολή.

563
00:37:46,090 --> 00:37:49,570
♫Συνεχίζω♫

564
00:37:50,410 --> 00:37:51,660
Η σημερινή μας αποστολή ήταν να

565
00:37:50,440 --> 00:37:53,940
♫Ντο-ρε-μι-φα-σολ-σολ-σολ-μι-ρε♫

566
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
να καθαρίσει ένα ναρκοπέδιο που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

567
00:37:53,960 --> 00:37:57,390
♫Ντο-ρε-μι-φα-μι-φα-μι-ρε-ντο♫

568
00:37:54,930 --> 00:37:55,780
Αυτό το ναρκοπέδιο

569
00:37:57,690 --> 00:37:59,620
♫Αν ο άνεμος έχει χρώμα♫

570
00:37:59,640 --> 00:38:01,090
♫Θα σου♫

571
00:38:01,050 --> 00:38:02,700
βρισκόταν στην είσοδο ενός χωριού,

572
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
♫Βλέπεις το συνηθισμένο εμένα;♫

573
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
αποτελώντας σοβαρή απειλή για την ασφάλεια των χωρικών.

574
00:38:04,950 --> 00:38:08,950
♫Ντο-ρε-μι-φα-σολ-σολ-σολ-μι-ρε♫

575
00:38:06,660 --> 00:38:08,010
Η σημερινή επιχείρηση αποναρκοθέτησης

576
00:38:08,340 --> 00:38:09,890
διεξήχθη από μια διμοιρία από την Ανατολική Χώρα.

577
00:38:08,970 --> 00:38:12,070
♫Ντο-ρε-μι-φα-μι-φα-μι-ρε-ντο♫

578
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
♫Η μελωδία που κρύβεται στην καρδιά μου είναι φτιαγμένη για σένα♫

579
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
♫ Πόσο θα ήθελα να σε ακούσω να λες♫

580
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
♫Ότι κι εσύ σου αρέσω♫

581
00:38:27,310 --> 00:38:28,930
♫Αν ο άνεμος έχει χρώμα♫

582
00:38:28,950 --> 00:38:30,570
♫Θα σου♫

583
00:38:30,600 --> 00:38:34,730
♫Βλέπεις το συνηθισμένο εμένα;♫

584
00:38:34,760 --> 00:38:38,190
♫Ντο-ρε-μι-φα-σολ-σολ-σολ-μι-ρε♫

585
00:38:38,400 --> 00:38:41,590
♫Ντο-ρε-μι-φα-μι-φα-μι-ρε-ντο♫

586
00:38:41,930 --> 00:38:45,130
♫Η μελωδία που κρύβεται στην καρδιά μου είναι φτιαγμένη για

587
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
♫Θέλω πολύ να στο πω♫

588
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
Είμαι ο τεχνικός τους εκπαιδευτής.

589
00:38:48,710 --> 00:38:51,100
♫Μου αρέσει πολύ♫

590
00:38:55,970 --> 00:38:59,020
♫Μου αρέσει πολύ♫

591
00:38:59,340 --> 00:38:59,820
Τι συμβαίνει;

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,120
Τίποτα.

593
00:39:08,150 --> 00:39:08,880
Έτσι,

594
00:39:12,790 --> 00:39:14,980
θα αντιμετωπίσετε ένοπλους ταραξίες

595
00:39:19,130 --> 00:39:20,340
κατά μέτωπο;

596
00:39:22,340 --> 00:39:23,510
Θα είναι επικίνδυνο;

597
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
Ως εθελοντής,

598
00:39:28,830 --> 00:39:29,750
το κύριο καθήκον μου

599
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
είναι να εκπαιδεύσει τους στρατιώτες της Ανατολικής Χώρας

600
00:39:31,950 --> 00:39:33,180
στην αποναρκοθέτηση και την εξουδετέρωση βομβών,

601
00:39:33,560 --> 00:39:35,930
οπότε δουλεύω κυρίως στην πλάτη.

602
00:39:36,770 --> 00:39:38,290
Τεχνικά, δεν είναι πολύ επικίνδυνο.

603
00:39:39,240 --> 00:39:39,890
Αλλά

604
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
δεδομένου του περίπλοκου

605
00:39:43,070 --> 00:39:44,230
η κατάσταση εδώ,

606
00:39:45,940 --> 00:39:46,940
Ήμουν ψυχικά έτοιμος

607
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
για τυχόν κινδύνους

608
00:39:48,820 --> 00:39:49,860
κατά τη διάρκεια της διάσωσης

609
00:39:51,020 --> 00:39:52,870
πριν έρθω στην Ανατολική Χώρα,

610
00:39:57,270 --> 00:39:58,310
όπως εσύ, Ρεπόρτερ Σονγκ.

611
00:40:08,540 --> 00:40:10,350
Αυτή είναι η τελευταία ερώτηση.

612
00:40:15,630 --> 00:40:16,750
Αν θυμάμαι καλά,

613
00:40:17,320 --> 00:40:18,650
αυτή πρέπει να είναι η τελευταία ερώτηση.

614
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
Ναί.

615
00:40:23,850 --> 00:40:24,770
Έχετε καλή μνήμη.

616
00:40:25,960 --> 00:40:26,830
Η συνέντευξη τελείωσε.

617
00:40:27,660 --> 00:40:28,390
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

618
00:40:29,250 --> 00:40:29,860
Καλώς ήρθες.

619
00:40:44,840 --> 00:40:45,670
Πώς μπορώ να το αποσυναρμολογήσω;

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,530
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

621
00:40:53,510 --> 00:40:54,200
Τράβα αυτό.

622
00:40:55,620 --> 00:40:56,020
Εδώ.

623
00:40:56,620 --> 00:40:57,200
Σας ευχαριστώ.

624
00:41:11,710 --> 00:41:13,060
Μπορώ να κάνω συνέντευξη και από εσάς;

625
00:41:14,180 --> 00:41:14,750
Μου;

626
00:41:15,820 --> 00:41:18,450
Ο σταθμός σας σας έστειλε μόνο στην Ανατολική Χώρα;

627
00:41:19,910 --> 00:41:22,050
Δύο άντρες συνάδελφοί μου ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.

628
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
Αλλά πήγαν όλοι στο Hepu.

629
00:41:26,010 --> 00:41:27,130
Τους είδα να αλλάζουν

630
00:41:27,670 --> 00:41:29,960
από το στούντιο σε υπαίθρια ζωντανή μετάδοση στην τηλεόραση.

631
00:41:30,340 --> 00:41:32,260
Συνήθως χρειάζεστε δύο άτομα για το δεύτερο, σωστά;

632
00:41:32,970 --> 00:41:34,010
Ο ένας είναι υπεύθυνος για τα γυρίσματα,

633
00:41:34,590 --> 00:41:35,620
και το άλλο είναι για να μιλάς.

634
00:41:36,900 --> 00:41:37,970
Θα μπορούσε να είναι και μια σόλο δουλειά.

635
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Απλά πρέπει να βρεις μια καλή γωνία,

636
00:41:40,310 --> 00:41:41,270
όπως όταν βγάζεις selfie.

637
00:41:43,880 --> 00:41:45,190
Άρα καλύπτεις

638
00:41:45,700 --> 00:41:47,550
και τα καθήκοντα της κάμερας και της σκηνοθεσίας;

639
00:41:49,940 --> 00:41:50,570
Ηχογράφηση,

640
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
επεξεργασία,

641
00:41:52,090 --> 00:41:52,940
και δορυφορική μετάδοση

642
00:41:53,430 --> 00:41:54,020
είναι επίσης μέρος της δουλειάς μου.

643
00:41:56,590 --> 00:41:57,280
Σας ευχαριστώ.

644
00:42:00,660 --> 00:42:02,220
Δεν είσαι ακριβώς αυτό που φαίνεσαι.

645
00:42:03,250 --> 00:42:04,330
Τι εννοείς;

646
00:42:23,300 --> 00:42:25,050
Δεν είσαι το κλάμα που δείχνεις.

647
00:42:27,180 --> 00:42:27,820
Τίποτα.

648
00:42:29,740 --> 00:42:30,800
Θα σε βγάλω έξω.

649
00:42:31,190 --> 00:42:31,770
Καλά.